1
00:00:20,021 --> 00:00:23,022
La nostra Jane Doe corre
da qui, da questa parte.
2
00:00:26,527 --> 00:00:28,235
L'aggressore lo insegue?
3
00:00:32,891 --> 00:00:34,274
Cade qui.
4
00:00:38,764 --> 00:00:40,372
È lì che la uccide.
5
00:00:47,048 --> 00:00:49,006
Poi la trascina laggiù.
6
00:01:05,124 --> 00:01:06,565
Chi sei?
7
00:01:12,222 --> 00:01:13,313
È fantastico.
8
00:01:13,465 --> 00:01:15,223
È quasi come se lo fosse
effettivamente respirando.
9
00:01:15,225 --> 00:01:17,150
Facciamolo fotografare
e diffuso.
10
00:01:17,227 --> 00:01:19,745
Stazioni televisive,
giornali, social.
11
00:01:19,822 --> 00:01:21,038
Su questo, capo.
12
00:01:22,474 --> 00:01:23,665
Stai bene, Sid?
13
00:01:25,902 --> 00:01:26,902
Sì.
14
00:01:27,813 --> 00:01:30,738
Alcuni di loro ti colpiscono di più
rispetto agli altri, lo sai.
15
00:01:31,741 --> 00:01:37,179
La vita accade, dici tu
dietro di te e vai avanti.
16
00:01:37,990 --> 00:01:39,990
Sì. Tu no, però.
17
00:01:39,992 --> 00:01:42,993
Questo è in parte ciò che lo rende
sei un bravo poliziotto?
18
00:01:42,995 --> 00:01:44,103
Grande cuore.
19
00:01:44,830 --> 00:01:46,847
Non la mente della trappola d'acciaio.
20
00:01:46,849 --> 00:01:48,774
Bene, questa è l'altra parte.
21
00:01:48,925 --> 00:01:50,334
Adesso facciamo il
di nuovo porta a porta,
22
00:01:50,336 --> 00:01:52,093
nel complesso
tratto di autostrada.
23
00:01:52,095 --> 00:01:54,671
Sì. Qualcuno doveva farlo
ho visto qualcosa.
24
00:01:54,673 --> 00:01:56,198
Torno tra un'ora.
25
00:02:08,687 --> 00:02:12,214
Grazie per essere venuto.
Mi scusi, vero?
26
00:02:14,618 --> 00:02:16,951
Sei un po' giovane?
per una retrospettiva?
27
00:02:18,030 --> 00:02:19,471
Non mi aspettavo di vederti qui.
28
00:02:19,623 --> 00:02:23,142
Volevo dirti grazie.
Il ritratto è spettacolare.
29
00:02:23,144 --> 00:02:25,627
Oh, beh, sto solo facendo
da parte mia, lo sai.
30
00:02:25,629 --> 00:02:28,063
Certo che potresti
compra sempre un dipinto.
31
00:02:28,798 --> 00:02:30,232
Potrei semplicemente farlo.
32
00:02:33,379 --> 00:02:35,154
Ottieni
in giro, vero?
33
00:02:35,305 --> 00:02:36,971
Sì, mi piace viaggiare.
34
00:02:37,049 --> 00:02:39,641
Non puoi dipingere ciò che non hai
ti sei visto, vero?
35
00:02:39,718 --> 00:02:40,826
Voglio dire, potresti.
36
00:02:40,903 --> 00:02:42,235
Non lo sarebbe
molto buono, però.
37
00:02:42,905 --> 00:02:44,746
Sì. Lei è una
dei miei preferiti
38
00:02:46,167 --> 00:02:47,908
Un occhio per l'arte
corre in famiglia.
39
00:02:48,060 --> 00:02:49,075
Che cos'è?
40
00:02:49,228 --> 00:02:51,077
Tua madre era Shirley Alberg.
41
00:02:51,230 --> 00:02:52,671
Era molto brava.
42
00:02:52,673 --> 00:02:54,322
Hai familiarità con
il lavoro di mia madre?
43
00:02:54,400 --> 00:02:56,658
Sì, la galleria
ne ha un paio.
44
00:02:56,677 --> 00:02:57,843
Ha trascorso del tempo qui
45
00:02:57,920 --> 00:02:59,661
sulla Sunshine Coast,
come sai, ovviamente.
46
00:02:59,663 --> 00:03:00,663
Avevo nove anni.
47
00:03:01,331 --> 00:03:02,514
Cercando di immaginarlo.
48
00:03:03,425 --> 00:03:05,225
Un bambino di nove anni
tu.
49
00:03:06,670 --> 00:03:08,470
"I Gemelli" di Millais.
50
00:03:08,472 --> 00:03:10,838
Ehi, molto bene. Tu
conoscere la tua storia dell'arte.
51
00:03:10,858 --> 00:03:12,933
Sì, è il mio omaggio.
52
00:03:13,585 --> 00:03:15,343
Sei un fan di
i preraffaelliti?
53
00:03:15,362 --> 00:03:18,255
Non di loro, ma Millais...
54
00:03:18,273 --> 00:03:20,257
Signor Cummins, mi dispiace tanto.
55
00:03:20,275 --> 00:03:21,775
Volevo venire
presto per aiutare a impostare.
56
00:03:21,927 --> 00:03:23,744
Non preoccuparti, Devon.
Grazie per essere venuto.
57
00:03:24,596 --> 00:03:25,946
Salve, signor Alberg.
58
00:03:26,098 --> 00:03:27,206
Ciao Devon.
59
00:03:28,100 --> 00:03:29,625
- Lascia che ti mostri qualcosa?
- Mmhmm.
60
00:03:36,275 --> 00:03:39,301
Sì, c'è... semplicemente
qualcosa su di lui.
61
00:03:40,112 --> 00:03:41,536
Una vera aria di comando.
62
00:03:41,538 --> 00:03:43,204
Ok,
puoi alzarlo?
63
00:03:43,282 --> 00:03:47,208
Povera donna.
È semplicemente orribile.
64
00:03:48,211 --> 00:03:50,044
E lo siamo
chiedendo il tuo aiuto
65
00:03:50,122 --> 00:03:51,563
identificazione della vittima.
66
00:03:51,640 --> 00:03:54,733
Chiunque abbia visto questa donna,
per favore contattaci immediatamente.
67
00:04:02,150 --> 00:04:03,742
Ehi, già un sacco di chiamate.
68
00:04:03,893 --> 00:04:04,651
Nessun documento d'identità.
69
00:04:04,803 --> 00:04:05,819
No, non ancora.
70
00:04:05,971 --> 00:04:06,912
Qualcuno ha detto di averla vista
71
00:04:06,989 --> 00:04:08,563
a Saltery Bay in poi
Sabato mattina.
72
00:04:08,640 --> 00:04:09,731
Costruiamo una sequenza temporale.
73
00:04:09,808 --> 00:04:12,142
Ma abbiamo anche ottenuto
avvistamenti a Langdale,
74
00:04:12,160 --> 00:04:15,754
Powell River, Earl's Cove,
la maggior parte di essi simultanei.
75
00:04:15,756 --> 00:04:16,756
Come Moby Dick.
76
00:04:18,166 --> 00:04:19,983
Moby Dick era onnipresente.
77
00:04:19,985 --> 00:04:21,485
Moby Dick era una balena.
78
00:04:21,487 --> 00:04:23,745
Capo, chiama qualcuno
che dice di conoscerla.
79
00:04:23,764 --> 00:04:26,098
Il suo nome è Robert Cross,
chiamando da Los Angeles.
80
00:04:26,174 --> 00:04:28,058
Sembra che potrebbe essere legittimo.
81
00:04:29,995 --> 00:04:30,995
Va bene.
82
00:04:31,663 --> 00:04:35,274
Lei è... era una cliente
un mio amico.
83
00:04:35,350 --> 00:04:37,684
E tu... sei sicuro che il nostro
Jane Doe è Sally Dublin?
84
00:04:37,761 --> 00:04:40,928
Sono sicuro che. Ho visto il
foto, social media.
85
00:04:41,006 --> 00:04:43,115
Mio Dio, qualcuno l'ha uccisa.
86
00:04:43,191 --> 00:04:45,600
Quella dell'indagine
in corso, signor Cross.
87
00:04:45,602 --> 00:04:47,435
Temo che sia così
tutto quello che posso dirti.
88
00:04:47,513 --> 00:04:49,437
Quando hai visto Sally l'ultima volta?
89
00:04:50,032 --> 00:04:52,682
Sei mesi fa. Noi
pranzato insieme.
90
00:04:52,684 --> 00:04:54,518
E' un'attrice? Era.
91
00:04:54,520 --> 00:04:56,520
Sono un agente di talento.
L'ho ripetuta.
92
00:04:56,522 --> 00:04:58,946
Non lavorava da un po',
ma siamo rimasti in contatto.
93
00:04:59,024 --> 00:05:00,874
Era semplicemente brava
anima, capo Alberg.
94
00:05:01,543 --> 00:05:05,195
Voglio dire, so che l'aveva fatto
i suoi problemi con la droga,
95
00:05:05,197 --> 00:05:06,863
ma si è lasciata tutto alle spalle.
96
00:05:06,865 --> 00:05:09,624
Questa è l'ultima volta che tu
eri in contatto con lei?
97
00:05:09,643 --> 00:05:12,886
No, in realtà ha chiamato lei
io circa una settimana fa.
98
00:05:12,962 --> 00:05:15,147
Era in viaggio, ha detto.
99
00:05:15,149 --> 00:05:17,541
Sally amava viaggiare.
Prendeva e se ne andava.
100
00:05:17,559 --> 00:05:21,153
Signor Cross, sa se?
Sally viaggiava da sola?
101
00:05:21,304 --> 00:05:24,047
Ha detto che potrebbe
cercare un amico,
102
00:05:24,049 --> 00:05:25,215
una vecchia conoscenza
103
00:05:25,217 --> 00:05:26,900
che vive part-time
sulla Sunshine Coast.
104
00:05:26,902 --> 00:05:28,902
Ti ha dato un nome?
105
00:05:28,904 --> 00:05:31,455
Sì. Roger Galbraith.
106
00:05:32,315 --> 00:05:33,435
Anche lui era un mio cliente,
107
00:05:33,483 --> 00:05:35,500
finché non l'ho lasciato cadere
un paio di mesi fa.
108
00:05:55,931 --> 00:05:57,263
Roger, che diavolo?
109
00:05:57,340 --> 00:05:58,264
Siamo al bar,
sei scomparso.
110
00:05:58,341 --> 00:05:59,524
Ho bisogno di aiuto.
111
00:05:59,601 --> 00:06:02,361
Lo giuro, non l'avevo vista
da anni, Sally Dublin.
112
00:06:02,512 --> 00:06:03,344
La donna che è stata uccisa.
113
00:06:03,364 --> 00:06:05,255
Ma non mi crederà.
114
00:06:05,257 --> 00:06:06,865
Ruggero, dove sei?
115
00:06:06,867 --> 00:06:08,867
Quindi se ti chiede dov'ero,
116
00:06:08,944 --> 00:06:11,094
diglielo e basta
era con te, ok?
117
00:06:11,096 --> 00:06:12,520
La notte in cui è morta.
118
00:06:12,598 --> 00:06:13,521
Per favore.
119
00:06:13,599 --> 00:06:14,781
Rog, dove sei?
120
00:06:14,858 --> 00:06:15,874
Aiutami, ok?
121
00:06:15,876 --> 00:06:18,602
Andiamo, Cass, basta
sii un buon amico.
122
00:06:19,195 --> 00:06:20,879
Ci sono persone
quello dipende da me.
123
00:06:21,715 --> 00:06:22,715
Ruggero.
124
00:06:32,893 --> 00:06:34,559
Non è stata una brutta serata, eh?
125
00:06:34,636 --> 00:06:36,061
Una notte fantastica.
126
00:06:37,347 --> 00:06:38,355
Uh... whoa.
127
00:06:40,292 --> 00:06:43,235
Mi dispiace tanto. Quello
era così inappropriato.
128
00:06:44,405 --> 00:06:48,598
Uhm... Signor Cummins, lo sono
sono così fiero di te.
129
00:06:49,134 --> 00:06:50,134
Grazie, Devon.
130
00:06:51,319 --> 00:06:55,080
Sai, penso che questo...
questo potrebbe essere il mio preferito.
131
00:06:55,974 --> 00:06:57,207
Chi è lei?
132
00:07:03,665 --> 00:07:05,215
E' una lunga storia.
133
00:07:14,826 --> 00:07:15,992
Che cosa succede? Stai bene?
134
00:07:16,011 --> 00:07:19,179
Avevo solo un telefono
chiamata. Ehm, Roger.
135
00:07:19,181 --> 00:07:20,272
E lui?
136
00:07:20,348 --> 00:07:22,348
Ha detto che lo avresti voluto
per sapere dov'era
137
00:07:22,350 --> 00:07:23,591
due notti fa.
138
00:07:24,186 --> 00:07:25,335
Lo stiamo cercando.
139
00:07:25,337 --> 00:07:26,761
Due notti fa, quello
era sabato sera.
140
00:07:26,780 --> 00:07:27,520
Quella era la notte...
141
00:07:27,673 --> 00:07:28,738
Sally Dublin è stata assassinata.
142
00:07:29,933 --> 00:07:31,741
Vuole che menta per lui.
143
00:07:33,436 --> 00:07:34,678
Dove si trova?
144
00:07:34,680 --> 00:07:35,745
Non lo direbbe.
145
00:07:36,940 --> 00:07:37,939
Chiudi gli occhi.
146
00:07:37,941 --> 00:07:38,941
Che cosa?
147
00:07:38,976 --> 00:07:40,750
Assecondami e basta.
Chiudi gli occhi.
148
00:07:42,629 --> 00:07:44,020
Quando ti ha chiamato,
149
00:07:45,023 --> 00:07:46,948
potresti sentire qualcosa
sullo sfondo?
150
00:07:47,000 --> 00:07:49,593
Persone, musica, macchine, qualsiasi cosa?
151
00:07:50,879 --> 00:07:52,545
No, no, mi dispiace.
152
00:07:52,547 --> 00:07:53,547
Devi sederti.
153
00:07:53,699 --> 00:07:56,049
Per favore. Non preoccuparti
su di me, Karl.
154
00:07:56,051 --> 00:07:57,200
Ne hai già abbastanza nel piatto.
155
00:07:57,202 --> 00:07:58,793
Mi preoccupo per te
tutto il tempo, ok?
156
00:07:58,795 --> 00:08:00,437
Il resto sono io che faccio il mio lavoro.
157
00:08:01,965 --> 00:08:03,231
Beh, sto bene.
158
00:08:05,969 --> 00:08:07,360
Cos'ha fatto?
159
00:08:08,714 --> 00:08:09,488
Pronto?
160
00:08:09,564 --> 00:08:10,655
Solo un secondo.
161
00:08:14,161 --> 00:08:15,660
Vuoi sapere una cosa?
162
00:08:16,738 --> 00:08:19,723
Il miglior ritratto che abbia mai dipinto
163
00:08:19,783 --> 00:08:21,625
non è nemmeno in questo spettacolo.
164
00:08:23,411 --> 00:08:24,586
Dio mio.
165
00:08:25,564 --> 00:08:27,047
L'hanno identificata.
166
00:08:28,825 --> 00:08:30,050
Questo è quello.
167
00:08:31,086 --> 00:08:34,471
Non sei serio.
Hai fatto questo?
168
00:08:34,923 --> 00:08:36,072
Perché?
169
00:08:36,074 --> 00:08:38,099
Karl... Capo Alberg
mi ha chiesto di aiutare.
170
00:08:39,019 --> 00:08:41,394
Quindi hai visto il corpo?
171
00:08:42,597 --> 00:08:46,358
L'ho fatto. E questo è stato difficile.
172
00:08:46,434 --> 00:08:50,529
Mi sono detto,
Tommy, sei un artista.
173
00:08:51,865 --> 00:08:53,490
Dipingi semplicemente quello che vedi.
174
00:08:54,868 --> 00:08:57,369
È... fantastico.
175
00:08:59,781 --> 00:09:01,873
Beh, si è scoperto, no?
176
00:09:01,875 --> 00:09:04,191
Ne sono davvero orgoglioso.
177
00:09:04,193 --> 00:09:06,336
Voglio dire, la povera donna,
certo, ma...
178
00:09:07,881 --> 00:09:09,789
l'opera stessa.
179
00:09:09,941 --> 00:09:11,174
Chi altro lo sa?
180
00:09:11,718 --> 00:09:12,942
Solo tu.
181
00:09:12,944 --> 00:09:14,886
E fammi un favore,
manteniamolo così.
182
00:09:15,038 --> 00:09:17,222
Semplicemente non voglio
la gente sussurra...
183
00:09:21,895 --> 00:09:23,436
Sei il migliore.
184
00:09:24,456 --> 00:09:25,622
Non lo sono assolutamente.
185
00:09:25,624 --> 00:09:26,624
Sei.
186
00:09:27,067 --> 00:09:29,793
Devon, non vendere
te stesso corto.
187
00:09:29,811 --> 00:09:32,070
Hai un vero talento.
188
00:09:32,798 --> 00:09:37,492
Signor Cummins, se ne avessi la possibilità
essere la metà dell'artista che sei,
189
00:09:38,912 --> 00:09:40,662
Io... morirei felice.
190
00:09:42,974 --> 00:09:46,167
Avanti, te lo darò
un passaggio a casa.
191
00:09:50,482 --> 00:09:51,481
Questo è tutto, Edwina.
192
00:09:51,499 --> 00:09:52,859
La foto ha ricordato
io di qualcosa.
193
00:09:52,984 --> 00:09:54,070
Non riuscivo a capire
fuori finché...
194
00:09:54,094 --> 00:09:56,169
È appena scesa dal
telefono con la polizia di Seattle.
195
00:09:56,245 --> 00:09:58,913
Un omicidio, sei anni
fa, irrisolto.
196
00:09:58,990 --> 00:10:01,324
Baton Rouge.
Anni prima.
197
00:10:02,160 --> 00:10:06,104
Sally Dublino. Sabato
notte. Lo stesso ragazzo.
198
00:10:07,608 --> 00:10:09,357
Adesso è qui.
199
00:10:32,633 --> 00:10:33,882
Sto arrivando.
200
00:10:34,635 --> 00:10:36,450
Sì, sì, ho capito.
201
00:10:36,528 --> 00:10:39,346
Ci sarò, ok?
Togliti di dosso e basta.
202
00:10:39,831 --> 00:10:40,831
OH!
203
00:11:13,507 --> 00:11:17,750
Va bene. No, non capisci.
Non riesco a trovare mia figlia.
204
00:11:17,752 --> 00:11:19,569
Non credo che Devon
è tornato a casa ieri sera.
205
00:11:19,571 --> 00:11:21,179
Non si dormiva nel suo letto.
206
00:11:22,165 --> 00:11:23,423
Se hai sue notizie,
207
00:11:23,499 --> 00:11:26,393
per favore, dillo e basta
lei a chiamarmi.
208
00:11:35,603 --> 00:11:36,677
Mattina.
209
00:11:37,422 --> 00:11:40,089
Ho preso un volantino e l'ho fatto
è un doppio-doppio.
210
00:11:40,091 --> 00:11:41,515
Grazie.
211
00:11:41,517 --> 00:11:44,494
Di' a Karl di mettere delle guardie
sulle case che ne hanno bisogno.
212
00:11:48,600 --> 00:11:49,958
Tutto bene?
213
00:11:51,360 --> 00:11:53,953
La mia macchina, quanto tempo ha?
è stato così?
214
00:11:54,030 --> 00:11:56,464
Da quando sono arrivato qui,
tipo le 2:00 del mattino
215
00:12:00,036 --> 00:12:01,386
Non l'ho parcheggiata così
216
00:12:01,463 --> 00:12:03,596
e ne sono sicuro da morire
non l'ho fatto!
217
00:12:08,470 --> 00:12:09,561
Ruggero.
218
00:12:13,233 --> 00:12:15,291
Calum, lo sento davvero
malato per questo.
219
00:12:15,794 --> 00:12:18,361
Doveva essere un camion
che lo ha colpito o qualcosa del genere.
220
00:12:39,000 --> 00:12:40,467
2012.
221
00:12:41,336 --> 00:12:42,343
Sei anni.
222
00:12:43,597 --> 00:12:44,763
Sei anni.
223
00:12:44,914 --> 00:12:47,414
Modello classico. Questi
i ragazzi vanno a cicli.
224
00:12:47,492 --> 00:12:50,827
La pressione aumenta, qualcosa
innesca, boom uccide.
225
00:12:50,829 --> 00:12:51,661
E allora?
226
00:12:51,679 --> 00:12:52,679
Probabilmente è calmo.
227
00:12:52,755 --> 00:12:54,588
Potresti quasi
pensare che sia umano.
228
00:12:54,666 --> 00:12:56,608
Chi dice solo lui
ucciso tre persone?
229
00:12:57,185 --> 00:12:58,926
Potrebbe essere qualsiasi numero.
230
00:12:58,928 --> 00:13:00,520
Pensi che sia probabile, capo?
231
00:13:00,596 --> 00:13:02,855
Non sappiamo cosa noi
non lo sapremo finché non lo faremo.
232
00:13:04,767 --> 00:13:06,526
Dobbiamo rintracciare Sally
I movimenti di Dublino.
233
00:13:06,602 --> 00:13:08,528
Ho preso il suo telefono
numero dall'agente.
234
00:13:08,680 --> 00:13:09,195
Va bene.
235
00:13:09,347 --> 00:13:10,346
Yen.
236
00:13:10,348 --> 00:13:11,697
Dove siamo?
Roger Galbraith?
237
00:13:11,774 --> 00:13:12,865
Sto ancora cercando.
238
00:13:13,018 --> 00:13:14,275
Sua sorella non l'ha visto
lui da ieri.
239
00:13:14,294 --> 00:13:16,944
Capo, ho qualcuno che fa rapporto
un veicolo sospetto.
240
00:13:17,022 --> 00:13:18,946
SUV, modello più vecchio, verde scuro.
241
00:13:18,948 --> 00:13:20,523
Era parcheggiato
il lato della strada
242
00:13:20,525 --> 00:13:21,966
oltre Wilson Creek,
sabato sera,
243
00:13:22,043 --> 00:13:23,860
proprio vicino a dove Sally
Dublino è stata assassinata.
244
00:13:23,862 --> 00:13:25,378
Abbiamo un numero di targa?
245
00:13:25,530 --> 00:13:26,530
Ci penserò io.
246
00:13:26,973 --> 00:13:28,264
Va bene.
247
00:13:32,962 --> 00:13:36,064
Ehi, bella addormentata.
Molto tempo passato.
248
00:13:44,991 --> 00:13:46,382
Odio la mattina.
249
00:13:47,068 --> 00:13:49,310
E'... probabilmente
non è una grande idea
250
00:13:49,329 --> 00:13:51,478
se sei ancora in giro
quando mio padre tornerà
251
00:13:51,556 --> 00:13:53,556
considerando che non lo fa
so che hai dormito qui.
252
00:13:53,558 --> 00:13:54,558
Sì.
253
00:13:55,577 --> 00:13:58,127
Voglio dire, a meno che tu non lo voglia
presentare un reclamo o qualcosa del genere.
254
00:14:00,415 --> 00:14:03,466
Quindi lo farai
sporgere denuncia?
255
00:14:04,827 --> 00:14:07,512
Riguardo a cosa? Non è successo niente.
256
00:14:07,589 --> 00:14:09,347
Ti sei presentato a
2:00 del mattino.
257
00:14:09,424 --> 00:14:11,165
Voglio dire, hai camminato
metà della notte.
258
00:14:11,242 --> 00:14:13,092
Non possiamo farlo adesso?
259
00:14:13,094 --> 00:14:15,353
Devon? Cosa ha fatto?
260
00:14:15,504 --> 00:14:16,579
Mi ha accompagnato a casa.
261
00:14:16,598 --> 00:14:17,598
E...
262
00:14:18,416 --> 00:14:22,026
E ho fatto una figuraccia
di me stesso, ok?
263
00:14:22,178 --> 00:14:23,510
Ero entusiasta di lui,
264
00:14:23,530 --> 00:14:26,255
dicendogli come
lo ammiro molto,
265
00:14:26,257 --> 00:14:29,258
blaterando su quanto sia grave
Voglio essere un artista.
266
00:14:29,260 --> 00:14:33,329
E all'improvviso è così
quando è diventato strano.
267
00:14:34,599 --> 00:14:35,599
E' venuto da te?
268
00:14:36,267 --> 00:14:38,618
No. L'ho scoperto.
269
00:14:39,362 --> 00:14:42,029
È andato fuori di testa e io sono andato nel panico
270
00:14:42,031 --> 00:14:43,030
quindi sono sceso dall'auto,
271
00:14:43,049 --> 00:14:45,291
gli ho detto che ne avevo bisogno
per schiarirmi le idee,
272
00:14:45,368 --> 00:14:47,552
e ho appena iniziato a camminare.
273
00:14:48,113 --> 00:14:51,222
Dev, questo non è niente.
274
00:14:54,636 --> 00:14:56,377
Lo sarà
tua madre... di nuovo.
275
00:14:56,396 --> 00:14:58,621
Posso avere del succo d'arancia?
276
00:14:58,623 --> 00:14:59,691
Probabilmente sta andando fuori di testa.
277
00:14:59,715 --> 00:15:01,733
Sì, ed è per questo
Non rispondo.
278
00:15:03,719 --> 00:15:04,719
Non!
279
00:15:05,554 --> 00:15:06,553
Agrifoglio...
280
00:15:06,555 --> 00:15:07,555
Ciao?
281
00:15:08,149 --> 00:15:10,033
Sì, è proprio qui.
282
00:15:10,818 --> 00:15:12,160
Vuoi parlarle?
283
00:15:12,728 --> 00:15:13,995
Ok, un secondo.
284
00:15:14,973 --> 00:15:17,106
Un modo per essere un giovane poliziotto.
285
00:15:18,067 --> 00:15:19,642
Ehi, mamma. Lo ero
ti chiamerò e basta.
286
00:15:19,661 --> 00:15:21,327
Si è fatto tardi.
Quello di Holly era più vicino.
287
00:15:21,479 --> 00:15:23,646
Sono stato a metà strada
fuori di testa.
288
00:15:23,648 --> 00:15:25,089
Pensavo che ti fidassi di me.
289
00:15:25,166 --> 00:15:29,469
Tesoro, c'è qualcuno che uccide
donne e tu sparisci.
290
00:15:30,989 --> 00:15:33,990
No, non l'ho visto. Io
non ho idea di dove sia.
291
00:15:33,992 --> 00:15:35,416
Solo che ha aiutato
se stesso alla mia macchina
292
00:15:35,435 --> 00:15:37,251
quando ero a letto... addormentato.
293
00:15:37,328 --> 00:15:38,419
Che cosa?
294
00:15:38,496 --> 00:15:40,136
Sì, ieri sera. Esso
doveva essere stato lui.
295
00:15:40,165 --> 00:15:42,498
L'ha riportato indietro, ma
ha rotto qualcosa.
296
00:15:42,500 --> 00:15:44,183
Questo sta diventando
seriamente inquietante.
297
00:15:44,260 --> 00:15:45,276
Terrò qualcuno aggiornato.
298
00:15:45,428 --> 00:15:47,336
No, non è quello che sto chiedendo.
299
00:15:48,189 --> 00:15:49,447
Capo, visita per te.
300
00:15:49,524 --> 00:15:50,931
Non adesso, Isabella.
301
00:15:50,933 --> 00:15:52,492
Roger Galbraith.
302
00:15:54,028 --> 00:15:55,578
Devo richiamarti.
303
00:16:01,127 --> 00:16:03,503
Ti capisco
voleva vedermi.
304
00:16:12,547 --> 00:16:14,055
Questo è un omicidio.
305
00:16:20,463 --> 00:16:22,313
Eravate amici
con Sally Dublino?
306
00:16:22,983 --> 00:16:24,874
Sally era un'anima bellissima.
307
00:16:24,892 --> 00:16:25,892
Mmmhmm.
308
00:16:26,152 --> 00:16:27,801
La conoscevi?
veniva qui?
309
00:16:27,803 --> 00:16:28,711
No.
310
00:16:28,730 --> 00:16:30,062
Non ha provato a contattarti?
311
00:16:30,215 --> 00:16:31,656
Vorrei che lo avesse fatto.
312
00:16:31,658 --> 00:16:33,307
Non vedevo Sally da anni.
313
00:16:33,384 --> 00:16:35,743
Uh... non mi ero fatto sentire.
314
00:16:36,721 --> 00:16:38,387
Ero scioccato come chiunque altro.
315
00:16:38,389 --> 00:16:40,164
Sapeva che eri qui?
316
00:16:40,816 --> 00:16:42,208
Non ne ho idea.
317
00:16:44,729 --> 00:16:46,487
Questa è la parte in cui
fletti i bicipiti
318
00:16:46,489 --> 00:16:48,914
così posso sentire il
stringere il colletto.
319
00:16:49,067 --> 00:16:50,842
Lo vedi nei film?
320
00:16:50,918 --> 00:16:52,593
L'ho fatto nei film.
321
00:16:53,571 --> 00:16:54,495
Non ha chiamato.
322
00:16:54,572 --> 00:16:55,087
Mmmhmm.
323
00:16:55,590 --> 00:16:58,641
Signor Galbraith, dove?
eri a maggio 2012?
324
00:16:59,927 --> 00:17:03,730
Maggio del 2012? oh,
fammi vedere, eh...
325
00:17:04,932 --> 00:17:06,024
Questo accadde una dozzina di anni fa,
326
00:17:06,026 --> 00:17:09,176
quindi in realtà non lo so
so se riesco a ricordare
327
00:17:09,195 --> 00:17:11,487
dove diavolo io
era nel maggio del 2...
328
00:17:12,181 --> 00:17:13,865
Oh, Sioux Falls.
329
00:17:14,701 --> 00:17:18,536
Ero a Sioux Falls, nel sud
Dakota, spara al pilota
330
00:17:18,538 --> 00:17:21,781
per un piccolo spettacolo chiamato
L'incrocio di Braddock,
331
00:17:21,857 --> 00:17:23,783
di cui forse hai sentito parlare.
332
00:17:23,935 --> 00:17:25,451
Dov'eri sabato sera?
333
00:17:26,454 --> 00:17:29,939
Ero da mia sorella,
Gail. Puoi chiamarla.
334
00:17:29,941 --> 00:17:33,468
Allora perché me lo chiedi?
Cassandra mentirà per te?
335
00:17:35,630 --> 00:17:38,890
Vuoi davvero andarci?
336
00:17:39,967 --> 00:17:42,952
Beh, mia sorella è...
lo sai, mia sorella.
337
00:17:42,954 --> 00:17:45,454
E Cassandra lo è
la tua ragazza?
338
00:17:45,456 --> 00:17:46,213
Beh, lo era.
339
00:17:46,232 --> 00:17:47,398
Lei e io siamo piuttosto legati.
340
00:17:47,475 --> 00:17:49,400
Non penso che tu
davvero così.
341
00:17:49,477 --> 00:17:52,311
Per usare un eufemismo, I
pensi che faresti...
342
00:17:52,388 --> 00:17:54,238
ti piacerebbe
appendimi questo.
343
00:17:55,408 --> 00:17:58,317
Parlami di Sally
La tossicodipendenza di Dublino.
344
00:17:59,153 --> 00:18:00,653
Se lo è lasciato alle spalle anni fa.
345
00:18:00,655 --> 00:18:02,121
E il tuo?
346
00:18:02,974 --> 00:18:05,333
Sei settimane in riabilitazione. 2016.
347
00:18:06,569 --> 00:18:07,638
Ho fatto clic su
TMZ, vero?
348
00:18:07,662 --> 00:18:09,295
Un altro mese, 2020.
349
00:18:09,923 --> 00:18:10,980
Me l'ha detto il tuo agente.
350
00:18:10,982 --> 00:18:12,423
Beh, ho licenziato quell'agente.
351
00:18:12,425 --> 00:18:14,258
Dice che è il
il contrario.
352
00:18:14,335 --> 00:18:15,985
È un agente, quindi è un bugiardo.
353
00:18:15,987 --> 00:18:17,953
Perché hai rubato l'auto di Cassandra?
354
00:18:17,989 --> 00:18:19,672
Io non... Cosa sono
stai parlando?
355
00:18:19,824 --> 00:18:20,824
Non l'ho rubato.
356
00:18:20,916 --> 00:18:22,491
Qualcuno l'ha preso
a sua insaputa.
357
00:18:22,493 --> 00:18:23,676
Colpisci qualcosa.
358
00:18:23,828 --> 00:18:24,828
Uhm.
359
00:18:26,130 --> 00:18:27,663
Guardami, Roger.
360
00:18:27,665 --> 00:18:28,773
- Sì.
- Sì.
361
00:18:29,500 --> 00:18:32,068
Perché posso sempre dirlo
se qualcuno mi sta mentendo.
362
00:18:44,440 --> 00:18:45,514
Eh.
363
00:18:45,516 --> 00:18:48,334
Hai avuto il suo assegno
la mia storia... bene.
364
00:18:48,703 --> 00:18:49,610
Sì.
365
00:18:49,612 --> 00:18:51,187
Sono venuto qui in buona fede.
366
00:18:51,189 --> 00:18:53,356
Quindi questo è, sai,
queste sono molestie da parte della polizia
367
00:18:53,358 --> 00:18:55,299
a meno che tu non lo sia davvero
avere qualcosa...
368
00:18:55,451 --> 00:18:58,386
Galbraith, fingi
sei in un film muto.
369
00:18:59,472 --> 00:19:00,621
Cosa hai pensato?
370
00:19:00,640 --> 00:19:03,057
Vieni qui e
agisci a modo tuo.
371
00:19:04,702 --> 00:19:06,385
A te, sergente.
372
00:19:06,888 --> 00:19:08,053
Vedi se riesci a guadare
attraverso la merda
373
00:19:08,055 --> 00:19:10,064
perché non lo faccio
avere tempo per questo.
374
00:19:17,548 --> 00:19:20,065
Prima di tutto, lo voglio
ringraziare la comunità
375
00:19:20,218 --> 00:19:21,717
per la loro continua assistenza.
376
00:19:21,719 --> 00:19:22,827
I consigli sono stati numerosi
377
00:19:22,904 --> 00:19:24,811
e stiamo seguendo
su tutti loro.
378
00:19:24,889 --> 00:19:26,222
Capo, sa perché?
379
00:19:26,224 --> 00:19:27,981
Sally Dublin lo era
qui a Gibson?
380
00:19:28,059 --> 00:19:28,649
Qualcuno lo fa.
381
00:19:28,726 --> 00:19:29,816
E chiunque tu sia,
382
00:19:29,894 --> 00:19:31,485
te lo stiamo chiedendo
per favore, vieni avanti.
383
00:19:31,562 --> 00:19:34,580
Ma che rassicurazione puoi avere?
offrire alle donne in questo...
384
00:19:34,582 --> 00:19:36,210
Stiamo lavorando attorno al
orologio su questo, stiamo facendo...
385
00:19:36,234 --> 00:19:38,492
Le donne sono
perseguitato e ucciso.
386
00:19:38,511 --> 00:19:40,639
Ed è per questo che sono qui,
chiedo il vostro aiuto...
387
00:19:40,663 --> 00:19:43,239
Capo Alberg, dicci una cosa.
388
00:19:43,241 --> 00:19:45,257
Quanti delinquenti violenti,
rilasciato sulla parola o meno,
389
00:19:45,334 --> 00:19:47,834
vivono attualmente
sulla Sunshine Coast?
390
00:19:47,854 --> 00:19:49,020
Stiamo facendo
tutto ciò che possiamo
391
00:19:49,022 --> 00:19:50,504
per assicurare il
sicurezza delle persone...
392
00:19:50,523 --> 00:19:53,265
Perché diavolo dovremmo farlo?
ti fidi? Sul serio.
393
00:19:53,342 --> 00:19:55,026
Che credibilità speciale
affermi?
394
00:19:55,177 --> 00:19:57,344
nei panni di un poliziotto bianco di mezza età
395
00:19:57,363 --> 00:20:00,364
in piedi su generazioni di
ortodossia dei coloni tossici?
396
00:20:02,427 --> 00:20:03,442
È andata bene.
397
00:20:03,519 --> 00:20:05,261
Ortodossia dei coloni tossici
era buono.
398
00:20:05,279 --> 00:20:06,779
La mezza età era una chance da poco.
399
00:20:06,855 --> 00:20:08,355
Grazie, Isabella.
400
00:20:08,433 --> 00:20:10,023
Ehi, Galbraith vuole il suo avvocato.
401
00:20:10,025 --> 00:20:11,450
Va bene. Non è il nostro uomo.
402
00:20:11,527 --> 00:20:14,937
È un idiota e un poser,
ma non ha ucciso nessuno.
403
00:20:14,939 --> 00:20:16,714
Dove siamo?
il SUV verde scuro?
404
00:20:16,791 --> 00:20:18,549
Sto ancora cercando di confermare, capo.
405
00:20:19,277 --> 00:20:20,760
Sarò al telefono.
406
00:20:23,223 --> 00:20:24,447
OH!
407
00:20:24,449 --> 00:20:25,473
Era calda.
408
00:20:28,453 --> 00:20:29,453
Il signor C.
409
00:20:30,379 --> 00:20:32,621
Signor C. I tuoi fan vogliono sapere,
410
00:20:32,623 --> 00:20:34,732
come ti sei sentito quando
hai visto Sally Dublin
411
00:20:34,734 --> 00:20:36,692
sdraiato sulla lastra mortuaria?
412
00:20:37,737 --> 00:20:39,128
Dove l'hai sentito?
413
00:20:39,146 --> 00:20:41,072
Sally Dublin era nuda?
414
00:20:42,300 --> 00:20:44,742
Jesse, cerca di non esserlo
così disgustoso, ok?
415
00:20:44,893 --> 00:20:45,910
Sono disgustoso?
416
00:20:45,987 --> 00:20:48,037
Toglimi le mani di dosso.
417
00:20:49,732 --> 00:20:50,748
Credimi, ragazzo,
418
00:20:51,325 --> 00:20:53,584
non vuoi
rendilo personale.
419
00:20:54,069 --> 00:20:55,753
Ti vedo.
420
00:20:55,830 --> 00:20:57,329
Forse sei uno sciocco
i tuoi studenti d'arte,
421
00:20:57,331 --> 00:20:59,632
ma vedo esattamente quello che sei.
422
00:21:00,818 --> 00:21:01,818
Ehi!
423
00:21:10,828 --> 00:21:11,978
Lo ha iniziato lui.
424
00:21:12,663 --> 00:21:13,663
L'hai visto.
425
00:21:14,607 --> 00:21:16,181
Signor C, sta bene?
426
00:21:16,183 --> 00:21:18,609
Sto bene, ragazze.
Grazie mille.
427
00:21:44,137 --> 00:21:45,878
Qualche idea su chi potrebbe averlo?
428
00:21:45,954 --> 00:21:47,954
Quasi chiunque, suppongo.
429
00:21:47,956 --> 00:21:50,057
Alcuni vicini pensano
lui è l'assassino.
430
00:21:50,977 --> 00:21:52,384
Mi dispiace.
431
00:21:52,461 --> 00:21:54,645
Perché, è quella la tua calligrafia?
432
00:21:57,317 --> 00:21:59,633
Ho bisogno di vedere tuo marito.
433
00:21:59,710 --> 00:22:00,710
Di?
434
00:22:01,303 --> 00:22:03,970
Sabato sera, Calum è qui?
435
00:22:03,990 --> 00:22:06,473
Quando ci siamo incontrati per la prima volta,
me ne ha parlato.
436
00:22:06,475 --> 00:22:09,643
Aveva 17 anni
quando è successo,
437
00:22:09,662 --> 00:22:11,829
e la sua ragazza
aveva due anni meno,
438
00:22:11,906 --> 00:22:14,040
quindi... stupro legale.
439
00:22:15,001 --> 00:22:18,485
Ma ha detto di farlo
io, ho fatto il mio tempo.
440
00:22:19,488 --> 00:22:23,090
Ho lasciato quel ragazzo indietro.
Non sono quell'uomo.
441
00:22:25,327 --> 00:22:28,304
Non è quello
amico, capo Alberg.
442
00:22:30,350 --> 00:22:31,599
Da questa parte.
443
00:22:40,676 --> 00:22:42,026
Calum, abbiamo ricevuto un rapporto
444
00:22:42,177 --> 00:22:43,861
che è stata vista un'auto
sul ciglio della strada
445
00:22:43,863 --> 00:22:47,272
la notte dell'omicidio,
un SUV verde scuro.
446
00:22:47,349 --> 00:22:50,368
C'è qualche possibilità che?
tu, che l'hai visto?
447
00:22:53,097 --> 00:22:54,947
L'unica cosa bella
è successo oggi,
448
00:22:55,099 --> 00:22:56,874
un artista locale,
449
00:22:57,025 --> 00:22:58,751
si è appena presentato
mezz'ora fa.
450
00:23:00,195 --> 00:23:02,755
È come se Clyde ci fosse stato
riportato in vita.
451
00:23:04,199 --> 00:23:06,199
L'artista, come si chiama?
452
00:23:06,277 --> 00:23:08,277
Cummins, Tommy Cummins.
453
00:23:08,888 --> 00:23:11,296
Non ci conosceva
da Adamo ed Eva.
454
00:23:11,298 --> 00:23:12,890
Proprio quando sei
pronto a rinunciare
455
00:23:12,892 --> 00:23:14,600
su tutta una dannata razza umana.
456
00:23:51,079 --> 00:23:52,171
Jesse lo ha colpito?
457
00:23:52,247 --> 00:23:54,414
Boom. Un pugno totale.
458
00:23:54,492 --> 00:23:57,417
Jesse si stava comportando da stronzo,
e poi è semplicemente esploso.
459
00:23:57,495 --> 00:23:58,661
Viene espulso.
460
00:23:58,663 --> 00:23:59,828
E il signor Cummins?
461
00:23:59,830 --> 00:24:01,497
Sta bene, penso.
462
00:24:01,499 --> 00:24:02,940
Voglio dire, era piuttosto scosso.
463
00:24:03,017 --> 00:24:05,091
Amico, devi presentarti
prima della metà della giornata.
464
00:24:05,093 --> 00:24:07,194
Dov'è, signor Cummins?
465
00:24:07,838 --> 00:24:09,095
Non è sicuro.
466
00:24:09,097 --> 00:24:11,431
Se n'è andato, tipo, a destra
dopo che è successo.
467
00:24:11,451 --> 00:24:13,075
Ho bisogno di vederlo.
468
00:24:18,699 --> 00:24:20,516
Cosa ne pensi?
è probabile che questo ragazzo
469
00:24:20,518 --> 00:24:22,851
aspetta altri sei anni
se non lo prendiamo.
470
00:24:23,521 --> 00:24:25,463
Immagino che dipenda
su quanto è stabile.
471
00:24:25,465 --> 00:24:26,705
Stabile?
472
00:24:26,823 --> 00:24:28,357
Solo in generale.
473
00:24:28,359 --> 00:24:30,134
Quanto costa?
prendere per farlo esplodere?
474
00:24:30,861 --> 00:24:34,221
Alcuni di questi casi ti colpiscono
più degli altri, lo sai.
475
00:24:35,007 --> 00:24:36,599
Come questo bastardo.
476
00:24:40,037 --> 00:24:41,729
Me lo ha detto Isabella
riguardo a tua sorella.
477
00:24:42,965 --> 00:24:44,445
Ha detto che l'hai fatto
tutto quello che potresti.
478
00:24:45,467 --> 00:24:49,195
Per quanto umanamente possibile
per aiutarla a ripulirsi.
479
00:24:50,806 --> 00:24:52,231
Eppure non lo fece.
480
00:24:53,067 --> 00:24:56,452
Beh, completamente
parere non richiesto.
481
00:24:57,997 --> 00:25:00,331
Non puoi prenderti cura di te
tutti, Sarg.
482
00:25:02,727 --> 00:25:03,751
Ma puoi provare.
483
00:25:17,091 --> 00:25:19,016
Qualcosa qui tu
potrebbe voler dare un'occhiata.
484
00:25:19,668 --> 00:25:21,018
Filmati di sicurezza.
485
00:25:21,095 --> 00:25:23,595
- Stazione di servizio nel Parco Madeira.
- Mmhmm.
486
00:25:23,597 --> 00:25:26,673
Aspetto. Sabato
notte, Parco Madeira.
487
00:25:26,751 --> 00:25:27,583
Cosa, a un'ora di distanza?
488
00:25:27,601 --> 00:25:29,251
Oh, nemmeno.
489
00:25:29,270 --> 00:25:31,344
Sembra l'auto di Cassandra.
490
00:25:31,364 --> 00:25:32,938
Ti sembra niente?
491
00:25:32,940 --> 00:25:33,940
come Roger Galbraith.
492
00:25:34,441 --> 00:25:38,093
Dio mio. Quindi
chi è la donna?
493
00:25:38,095 --> 00:25:39,778
Un colono di mezza età tornato?
494
00:25:39,930 --> 00:25:40,930
Nel suo ufficio.
495
00:25:41,023 --> 00:25:42,706
Sì, non lo è però
Ho appena controllato.
496
00:25:43,934 --> 00:25:47,336
C'è stato un furto, eh?
Qualcuno ha rubato le tue foto.
497
00:25:54,628 --> 00:25:56,369
Così talentuoso, vero?
498
00:25:56,389 --> 00:25:59,056
Ha viaggiato tutto
finito. Soldi della famiglia.
499
00:26:06,399 --> 00:26:08,473
Quanti ritratti ha fatto?
500
00:26:09,143 --> 00:26:13,445
Uhm, ne ho 11 in mostra.
501
00:26:14,315 --> 00:26:16,365
Devon dice che ce ne sono altre dozzine.
502
00:26:20,395 --> 00:26:22,913
Devon Travis, lei è una
amico di mia figlia.
503
00:26:23,065 --> 00:26:24,656
Sì, praticamente lo è
il suo apprendista.
504
00:26:24,658 --> 00:26:26,208
Penso che abbia una cotta.
505
00:26:30,998 --> 00:26:32,906
Ehi, ragazzo, niente panico.
506
00:26:32,983 --> 00:26:34,508
Richiamami al più presto
come puoi, ok?
507
00:26:35,911 --> 00:26:37,428
Lo presumo
riguarda Roger.
508
00:26:37,579 --> 00:26:39,488
Con un po' di fortuna non ne avremo bisogno
tenere l'auto a lungo.
509
00:26:39,490 --> 00:26:41,247
La scientifica ha solo bisogno
da spulciare.
510
00:26:41,267 --> 00:26:42,916
Va bene. Lo prenderò come un sì.
511
00:26:42,993 --> 00:26:44,176
Karl ti ha chiesto di farlo?
512
00:26:44,178 --> 00:26:46,845
La mia chiamata. E' partito
fare qualcos'altro.
513
00:26:46,922 --> 00:26:51,183
Roger l'ha preso in prestito ieri sera,
il che significa che ha la mia chiave di riserva.
514
00:26:51,185 --> 00:26:53,185
Non posso provarlo,
ma riempiti gli stivali.
515
00:26:53,187 --> 00:26:54,778
L'hai visto?
da stamattina?
516
00:26:54,855 --> 00:26:55,929
Non da ieri.
517
00:26:56,006 --> 00:26:57,931
Qualche idea su dove si trovi
potrebbe essere andato?
518
00:26:58,008 --> 00:26:59,283
Le sue sorelle?
519
00:26:59,360 --> 00:27:01,343
Stiamo attraversando un periodo difficile
localizzare anche lei.
520
00:27:01,787 --> 00:27:03,770
Ho conosciuto Roger
dal 9° anno,
521
00:27:03,789 --> 00:27:06,123
e comincio a sentire
come se non lo conoscessi affatto.
522
00:27:07,852 --> 00:27:09,034
Questo è tuo?
523
00:27:09,462 --> 00:27:10,628
Lo possederesti?
524
00:27:11,856 --> 00:27:13,297
Dio mio.
525
00:27:42,236 --> 00:27:43,236
Sergente!
526
00:27:50,244 --> 00:27:51,244
EHI.
527
00:27:52,730 --> 00:27:53,729
Signor Galbraith...
528
00:27:53,747 --> 00:27:54,966
Ne ho alcuni altri
domande per te.
529
00:27:54,990 --> 00:27:56,489
Secondo il
fornitore di telefoni cellulari,
530
00:27:56,491 --> 00:27:59,751
Sally Dublin ha chiamato il tuo telefono
alle 16:18 martedì scorso.
531
00:27:59,828 --> 00:28:00,861
Hanno commesso un errore.
532
00:28:00,863 --> 00:28:02,096
Veramente?
533
00:28:05,259 --> 00:28:06,475
Guarda, ha chiamato.
534
00:28:08,595 --> 00:28:09,853
Era mia amica.
535
00:28:09,930 --> 00:28:10,930
Allora perché hai mentito?
536
00:28:11,081 --> 00:28:14,358
Perché non l'ho mai fatto
risposto, ok?
537
00:28:14,435 --> 00:28:16,509
Perché avrei dovuto, perché
Avrei dovuto rispondere,
538
00:28:16,529 --> 00:28:19,029
e sarei dovuto andare
giusto allora per incontrarla.
539
00:28:19,181 --> 00:28:21,365
E se l'avessi fatto, allora
sarebbe ancora viva.
540
00:28:21,942 --> 00:28:23,183
sabato sera,
541
00:28:23,260 --> 00:28:25,060
sei stato visto ad un gas
stazione nel parco di Madeira
542
00:28:25,095 --> 00:28:27,329
nel veicolo di Cassandra Lee
con una passeggera donna.
543
00:28:28,432 --> 00:28:29,456
Sergente.
544
00:28:32,044 --> 00:28:33,627
Che diavolo sta succedendo?
545
00:28:35,881 --> 00:28:36,881
Per l'amor di Dio,
546
00:28:37,775 --> 00:28:41,468
lasciamo solo mia sorella
fuori da questo... per favore.
547
00:28:42,888 --> 00:28:44,555
Non ero nemmeno a scuola oggi,
548
00:28:44,557 --> 00:28:48,450
e non ho nemmeno detto niente
a chiunque parli di Sally Dublin.
549
00:28:48,452 --> 00:28:49,560
Giuro su Dio.
550
00:28:50,137 --> 00:28:52,312
Non avrebbe importanza
in ogni caso, Devon.
551
00:28:53,640 --> 00:28:55,065
Ti perdonerei ancora.
552
00:28:55,735 --> 00:28:57,651
Mio Dio, la tua povera faccia.
553
00:28:59,129 --> 00:29:00,979
Non lo perdonerò mai
Jesse per averti colpito.
554
00:29:01,482 --> 00:29:06,326
E mi dispiace tanto
riguardo a ieri sera.
555
00:29:08,063 --> 00:29:10,122
Sono solo felice che tu l'abbia fatto
a casa sano e salvo.
556
00:29:14,587 --> 00:29:15,978
Dove stiamo andando adesso?
557
00:29:17,147 --> 00:29:20,665
C'è qualcosa che ho
volevo mostrarti...
558
00:29:20,818 --> 00:29:21,818
per mesi.
559
00:29:27,508 --> 00:29:29,249
Non pensavo
era spuntato,
560
00:29:29,268 --> 00:29:30,684
ma una volta partito...
561
00:29:31,996 --> 00:29:33,228
La signora Travis.
562
00:29:34,965 --> 00:29:36,756
Hai un bel coraggio!
563
00:29:36,834 --> 00:29:38,183
Devo parlare con Devon?
564
00:29:38,185 --> 00:29:39,684
Ha dormito da te
casa ieri sera.
565
00:29:39,761 --> 00:29:41,837
Non avevi il
decenza di dirmelo.
566
00:29:41,839 --> 00:29:43,171
Non ne ero consapevole.
567
00:29:43,173 --> 00:29:45,949
Dov'è lei? Ne ho bisogno
parlale, è urgente.
568
00:29:46,026 --> 00:29:47,509
Ha chiamato qualche minuto fa.
569
00:29:47,511 --> 00:29:49,344
Lei è con lei
insegnante, signor Cummins.
570
00:29:49,363 --> 00:29:50,363
Dove?
571
00:29:50,697 --> 00:29:54,850
Sì, siamo andati a Madera
Parco. Avevo bisogno di segnare.
572
00:29:54,868 --> 00:29:56,109
Per te stesso?
573
00:29:56,128 --> 00:29:57,961
Per entrambi.
574
00:29:59,131 --> 00:30:02,190
Guarda, non posso lavorare.
Mia madre è una pianta d'appartamento.
575
00:30:02,192 --> 00:30:04,693
Ehi, portalo lì.
576
00:30:04,695 --> 00:30:06,094
Vai con lei.
577
00:30:06,547 --> 00:30:07,896
Andare.
578
00:30:20,561 --> 00:30:23,612
È una cosa davvero difficile
che hai sulla schiena, lo so.
579
00:30:24,898 --> 00:30:27,324
La mia sorellina, Annie...
580
00:30:29,161 --> 00:30:31,453
non ce l'ha fatta.
581
00:30:42,232 --> 00:30:44,616
È così che riesci a contattarmi.
582
00:30:44,618 --> 00:30:46,401
Consulenza in dodici fasi,
qualunque cosa ti serva.
583
00:30:46,420 --> 00:30:47,678
Posso consigliare persone.
584
00:30:47,680 --> 00:30:53,308
Ma devi provare. Tu
e tuo fratello, ok?
585
00:30:58,673 --> 00:30:59,581
Accidenti.
586
00:30:59,600 --> 00:31:01,174
Scusa. Resta lì.
587
00:31:01,861 --> 00:31:03,861
Ehi, capo. Sono appena entrato
nel mezzo di qualcosa.
588
00:31:03,937 --> 00:31:05,457
È il
insegnante d'arte, Cummins.
589
00:31:05,589 --> 00:31:07,180
Sto andando a casa sua adesso.
590
00:31:07,257 --> 00:31:08,699
Yen! Devo andare!
591
00:31:20,880 --> 00:31:22,629
Questo è il mio santuario.
592
00:31:34,059 --> 00:31:35,726
Gli strumenti del mio mestiere.
593
00:31:36,303 --> 00:31:39,354
Sai, potremmo condividerlo.
594
00:31:40,548 --> 00:31:41,899
Noi due.
595
00:31:46,980 --> 00:31:49,055
Questo è Alberg. Ci sto
percorso verso la casa Cummins.
596
00:31:49,133 --> 00:31:50,407
7719 Maskell Road.
597
00:31:50,409 --> 00:31:52,558
Tutte le unità, ripeto,
Ho bisogno di rinforzi.
598
00:31:52,578 --> 00:31:55,395
7719 Maskell Road.
599
00:32:16,994 --> 00:32:20,103
Aiuto! Aiuto!!!
600
00:32:23,000 --> 00:32:24,483
Aiuto!!!
601
00:32:26,670 --> 00:32:27,836
Aiuto!!!
602
00:32:27,838 --> 00:32:29,321
Aiuto!!!
603
00:32:30,598 --> 00:32:32,199
Aiuto! Aiuto!!
604
00:32:37,014 --> 00:32:37,955
Non!
605
00:32:39,792 --> 00:32:41,107
Lasciala andare.
606
00:32:41,126 --> 00:32:42,793
Metti giù la pistola, capo.
607
00:32:42,795 --> 00:32:44,461
E' finita, Cummins.
608
00:32:44,538 --> 00:32:45,538
Mettere!
609
00:32:45,947 --> 00:32:48,090
La pistola... abbassata.
610
00:32:49,951 --> 00:32:51,451
Lascia andare la ragazza.
611
00:32:51,528 --> 00:32:55,197
O cosa? Mi metterai?
giù come un cane rabbioso, eh?
612
00:32:55,199 --> 00:32:56,431
Lasciala andare!!!
613
00:32:57,551 --> 00:33:00,143
Ti stai chiedendo dove
tua figlia lo è?
614
00:33:00,220 --> 00:33:04,481
Metti giù la pistola e forse io
ti darà un piccolo suggerimento.
615
00:33:05,484 --> 00:33:06,984
Mettilo giù!
616
00:33:12,807 --> 00:33:14,324
Avremmo potuto avere tutto.
617
00:33:26,063 --> 00:33:27,629
Dov'è mia figlia?!
618
00:33:28,841 --> 00:33:30,915
Cosa hai fatto a Holly?!!!
619
00:33:37,499 --> 00:33:40,258
Papà, non ho il mio
telefono sempre acceso.
620
00:33:40,335 --> 00:33:41,501
Sono con Cassandra.
621
00:33:42,412 --> 00:33:44,187
Dovresti parlare
a lei, lo sai.
622
00:33:44,931 --> 00:33:47,340
Non sono affari miei
tranne che lo è.
623
00:33:47,342 --> 00:33:49,084
Perché ci tengo a voi, ragazzi.
624
00:33:49,086 --> 00:33:51,344
Oh, tesoro, così bene
per sentire la tua voce.
625
00:34:11,533 --> 00:34:13,175
Portalo dentro.
626
00:34:14,294 --> 00:34:16,428
È così bello averlo
sei tornato al lavoro.
627
00:34:17,389 --> 00:34:18,472
Grazie Capo.
628
00:34:24,788 --> 00:34:26,188
Signorina Travis...
629
00:34:27,791 --> 00:34:29,974
Avremo bisogno di Devon
fermarsi alla stazione
630
00:34:30,127 --> 00:34:32,069
il giorno dopo o giù di lì e preparalo
una dichiarazione formale.
631
00:34:32,738 --> 00:34:34,237
Ogni volta che è pronta.
632
00:34:35,056 --> 00:34:36,239
Grazie.
633
00:34:36,742 --> 00:34:39,326
Ovviamente. Ragazzi, fate attenzione.
634
00:34:39,970 --> 00:34:41,078
Capo Alberg...
635
00:34:44,399 --> 00:34:45,665
Grazie.
636
00:34:51,906 --> 00:34:53,832
Per quanto riguarda il maschio tossico
i coloni vanno, capo,
637
00:34:53,908 --> 00:34:55,634
sicuramente sei all'altezza dell'occasione.
638
00:35:24,772 --> 00:35:26,456
Questi tre li conosciamo.
639
00:35:28,535 --> 00:35:30,085
Quanti altri?
640
00:35:34,708 --> 00:35:36,758
Tutti avevano dei cari.
641
00:35:37,952 --> 00:35:39,302
Amici.
642
00:35:50,131 --> 00:35:51,565
Anche questi?
643
00:35:53,210 --> 00:35:54,734
Quanti ce ne sono là fuori?
644
00:35:56,304 --> 00:35:57,304
Dieci?
645
00:35:58,306 --> 00:35:59,322
Trenta?
646
00:36:00,400 --> 00:36:01,449
Di più?
647
00:36:03,662 --> 00:36:05,328
Posso avere una tazza di caffè?
648
00:36:07,499 --> 00:36:10,000
Questo non ne farà alcuno
differenza per la tua frase.
649
00:36:10,911 --> 00:36:13,211
Te lo chiedo come essere umano.
650
00:36:15,382 --> 00:36:16,464
Dimmi.
651
00:36:18,010 --> 00:36:20,093
Vuoi sapere una cosa pazzesca?
652
00:36:22,239 --> 00:36:25,407
Clyde... era immobile
vivo quando l'ho trovato.
653
00:36:25,425 --> 00:36:29,978
Ciò significa che qualcuno ha colpito
lui e ho continuato a guidare.
654
00:36:30,764 --> 00:36:32,355
Riesci a crederci?
655
00:36:34,193 --> 00:36:38,695
Quindi mi sono seduto con
lui... per un po'.
656
00:36:40,257 --> 00:36:41,573
La sua testa sulle mie ginocchia.
657
00:36:44,369 --> 00:36:45,493
Adoro i cani.
658
00:36:49,208 --> 00:36:55,208
Non c'è niente...
più intimo, Karl.
659
00:36:56,531 --> 00:36:58,215
Più personale...
660
00:37:00,427 --> 00:37:06,389
che confortare qualche povera anima
mentre la luce lascia i loro occhi.
661
00:37:10,896 --> 00:37:12,437
È magico.
662
00:37:51,328 --> 00:37:52,328
IO...
663
00:37:54,439 --> 00:37:56,231
Direi che mi dispiace, ma...
664
00:37:58,092 --> 00:37:59,925
Non suppongo
ha molto senso.
665
00:38:00,003 --> 00:38:00,835
La polizia.
666
00:38:00,837 --> 00:38:02,529
Sì, ho parlato con loro.
667
00:38:03,598 --> 00:38:05,031
Sei la chiave di riserva.
668
00:38:06,192 --> 00:38:08,860
Roger, abbi cura di te
te stesso. Anche Gail.
669
00:38:08,936 --> 00:38:10,936
Sì, starà bene.
670
00:38:11,439 --> 00:38:15,533
Entrambi... torniamo in riabilitazione.
671
00:38:16,353 --> 00:38:19,212
Ricostruire una carriera.
Ancora una montagna.
672
00:38:22,359 --> 00:38:26,502
Sei innamorata di lui
non è vero, capo Doright?
673
00:38:26,579 --> 00:38:27,579
Mi scusi?
674
00:38:28,456 --> 00:38:29,714
Perdutamente.
675
00:38:29,791 --> 00:38:31,791
No, non lo sono, non quello
sono affari tuoi.
676
00:38:31,868 --> 00:38:32,868
Bugiardo.
677
00:38:33,961 --> 00:38:36,479
Questa è la 12a elementare
tutto da capo.
678
00:38:36,631 --> 00:38:39,207
Tu e Conrad Milbers.
679
00:38:39,893 --> 00:38:42,152
Solo che non l'hai fatto
amo davvero il vecchio Conrad.
680
00:38:42,228 --> 00:38:43,895
Pensavi e basta.
681
00:38:43,897 --> 00:38:45,655
Saresti tu l'esperto, vero?
682
00:38:46,808 --> 00:38:47,991
È raro.
683
00:38:49,161 --> 00:38:54,122
E prezioso, Cass, per
amare sinceramente qualcuno.
684
00:38:55,742 --> 00:38:57,167
Non farei un pasticcio.
685
00:38:58,003 --> 00:39:01,087
Voglio dire, lo farei
rovinare tutto essendo me,
686
00:39:01,898 --> 00:39:03,214
ma non dovresti.
687
00:39:06,661 --> 00:39:08,595
Le ultime parole di un vecchio amico.
688
00:39:26,681 --> 00:39:28,106
Hai bisogno di altro da me?
689
00:39:28,258 --> 00:39:29,273
No, sto bene.
690
00:39:29,426 --> 00:39:30,570
Mi metterò al passo
te al ristorante.
691
00:39:30,594 --> 00:39:31,594
Va bene.
692
00:39:31,778 --> 00:39:32,994
Isabella.
693
00:39:35,540 --> 00:39:38,266
L'avvocato va a nuotare
acque infestate da squali.
694
00:39:38,268 --> 00:39:40,602
Il primo squalo si rivolge al suo
amico e dice, ehi...
695
00:39:40,604 --> 00:39:41,604
«Notte, sergente.
696
00:39:45,533 --> 00:39:46,758
E tu, Sergente?
697
00:39:47,886 --> 00:39:49,302
Qualche grande sogno?
698
00:39:50,705 --> 00:39:52,797
Pagare il mio mutuo.
699
00:39:52,874 --> 00:39:53,874
No, davvero?
700
00:39:54,726 --> 00:39:57,727
Responsabile della sicurezza per a
operazione di marijuana medica.
701
00:39:57,804 --> 00:39:58,964
Ce n'è uno proprio in fondo alla strada.
702
00:39:59,046 --> 00:40:01,514
Stanno cercando
sicurezza e pagano.
703
00:40:02,234 --> 00:40:04,401
Questo, più la mia pensione completa.
704
00:40:05,070 --> 00:40:07,128
Ovviamente non finché non andrò in pensione.
705
00:40:07,147 --> 00:40:09,989
Cosa che non sta accadendo
presto, spero.
706
00:40:12,727 --> 00:40:14,202
Ehi, caporale.
707
00:40:15,563 --> 00:40:16,896
Questo eri tutto tu.
708
00:40:17,398 --> 00:40:18,473
Il capo ha inchiodato il ragazzo.
709
00:40:18,491 --> 00:40:20,475
Ma l'hai fatto tu
Collegamento a Seattle.
710
00:40:20,477 --> 00:40:24,629
Questo sei tutto tu. Io
spero che tu lo sappia.
711
00:40:25,515 --> 00:40:26,515
Sì.
712
00:40:27,984 --> 00:40:30,001
Sono davvero dannato
bravo in questo lavoro.
713
00:40:40,605 --> 00:40:42,397
La gente mi dice che sei un eroe.
714
00:40:43,500 --> 00:40:45,275
Ci sto solo provando
essere alto 10 piedi,
715
00:40:45,277 --> 00:40:47,259
come facciamo noi capi della polizia.
716
00:40:48,188 --> 00:40:50,171
Lo capirai mai
anche tu quella barca?
717
00:40:50,765 --> 00:40:52,507
Ci sto lavorando.
718
00:40:52,509 --> 00:40:55,201
In questo momento sto leggendo Moby Dick.
719
00:40:59,516 --> 00:41:01,866
Ho sempre amato questa città.
Ecco perché sono tornato indietro.
720
00:41:02,535 --> 00:41:04,961
Sì, ha un modo, non è vero?
721
00:41:05,038 --> 00:41:07,464
Anche la mia casa adesso.
722
00:41:09,468 --> 00:41:11,301
Adoro vivere qui.
723
00:41:11,377 --> 00:41:15,305
E voglio vivere
senza dover guardare
724
00:41:15,381 --> 00:41:19,434
e ricorda e
preoccuparti costantemente.
725
00:41:20,962 --> 00:41:22,562
Voglio solo vivere la mia vita.
726
00:41:25,984 --> 00:41:28,209
Ti dico che è di Steph
vieni in città?
727
00:41:28,211 --> 00:41:29,393
Entrambe le figlie.
728
00:41:29,546 --> 00:41:30,394
Tutto esaurito.
729
00:41:30,396 --> 00:41:31,546
Non vedo l'ora.
730
00:41:32,215 --> 00:41:34,139
Vado a correre
per il consiglio comunale.
731
00:41:34,809 --> 00:41:36,159
Sul serio?
732
00:41:36,161 --> 00:41:38,386
Membro del Consiglio Lee. Io
come il suono di quello.
733
00:41:38,404 --> 00:41:40,388
Bene, allora tu
meglio votare, Alberg.
734
00:41:40,390 --> 00:41:41,723
Commissione arte e cultura.
735
00:41:41,741 --> 00:41:43,500
Sì, quello o la supervisione della polizia.
736
00:41:44,561 --> 00:41:46,211
E' uno scherzo, vero?
737
00:41:46,896 --> 00:41:48,129
Probabilmente.
738
00:41:48,732 --> 00:41:50,064
Non si sa mai.
739
00:41:53,753 --> 00:41:57,597
Puoi essere esasperante
persona, lo sai.
740
00:41:59,242 --> 00:42:01,392
Questo è ciò che dicono le mie figlie
continua a dirmelo.
741
00:42:02,521 --> 00:42:04,062
E io sono un poliziotto.
742
00:42:04,764 --> 00:42:05,671
Sì.
743
00:42:05,673 --> 00:42:06,793
L'ultimo "tipo" che tu abbia mai desiderato.
744
00:42:06,841 --> 00:42:08,082
Non riguarda solo te.
745
00:42:08,101 --> 00:42:09,275
No, ho capito, lo so.
746
00:42:10,253 --> 00:42:12,436
Ovunque vada, qualunque cosa faccia,
747
00:42:12,513 --> 00:42:14,680
capo della polizia, I
portalo con me.
748
00:42:14,699 --> 00:42:16,774
♪ Un angelo sul davanzale della mia finestra
749
00:42:16,926 --> 00:42:19,536
Un giorno dovrai dirmelo
cosa è successo a Sacramento.
750
00:42:19,612 --> 00:42:23,164
Ma qualcosa è chiaramente successo.
Non sono affari miei, ma...
751
00:42:25,526 --> 00:42:28,127
Mi dispiace davvero
questo non ha funzionato.
752
00:42:28,938 --> 00:42:30,380
Non essere così un fiocco di neve.
753
00:42:30,865 --> 00:42:31,865
Mi scusi?
754
00:42:31,958 --> 00:42:35,109
Guarda, io...
Mi dispiace anch'io.
755
00:42:35,111 --> 00:42:37,428
Allora cosa vuoi?
fare al riguardo?
756
00:42:39,299 --> 00:42:42,633
Beh, mi piacerebbe
parlare di più a volte.
757
00:42:42,635 --> 00:42:43,893
No. Ci ho pensato.
758
00:42:44,045 --> 00:42:45,453
♪ Mi sto innamorando
759
00:42:45,471 --> 00:42:46,712
Penso che potrebbe essere
parte del problema.
760
00:42:46,731 --> 00:42:48,472
Entrambi pensiamo troppo.
761
00:42:48,625 --> 00:42:50,641
- Cosa vuoi?
- ♪ Forse per la prima volta
762
00:42:50,718 --> 00:42:52,551
♪ ... tesoro, è la mia mente
763
00:42:52,629 --> 00:42:53,736
Tu.
764
00:42:53,813 --> 00:42:56,798
♪ So di non essere solo
765
00:42:56,800 --> 00:42:58,057
Cosa vuoi?
766
00:42:58,134 --> 00:43:01,244
♪ Ah, la, la, la,
la, lo, lee, lo ♪
767
00:43:01,395 --> 00:43:05,306
♪ Ah, la, la, la,
la, lo, lee, lo ♪
768
00:43:05,308 --> 00:43:10,587
♪ Ah, la, la, la,
la, lo, lee, lo ♪
769
00:43:11,497 --> 00:43:12,663
♪ Oh